KA-ს თარგმნა. ნაწილი 1. რეგისტაცია crowdin.com-ზე

1. შედით crowdin.com-ზე და დააჭირეთ ღილაკს "Sign up"

2. შეარჩიეთ რეგისტრაციის ფორმა - ელ.ფოსტით, ან რომელიმე სოცილური ქსელით.

3. დააჭირეთ ღილაკს "Edit profile" და პირველ კატეგორიაში "General Information" მიუთითეთ მშობლიური ენა "Native language" და სხვა ენები რაც იცით "Preferred languages".

4. საძიებო ველში აკრიფეთ "Official Khan Academy translations". Khan Academy-ს სხვა პროექტებიც არის, ამიტომ ყურადრებით იყავით. შეარჩიეთ ის რომლის სახელიცაა - Official Khan Academy translations.

5. დააჭირეთ ღილაკს "Join Translation Project", რომ შეურთდეთ Khan Academy-ის მთარგმნელთა გუნდს.

 5.1. შეიძლება თავისით გამოვიდეს ანგარიშიდან. თავიდან შედით "Log in".

 6. დააჭირეთ საქართველოს დროშას.

7. სათარგმნი ტექსტი პრიორიტეტის მიხედვით არის დალაგებული.დეტალები აქ.
თუმცა შეგიძლიათ ნებისმიერ ნაწილი თარგმნოთ. ყველა საქაღალდე ღიაა.

დამატებითი ინოფრმაცია Khan Academy-ს საიტის თარგმნაზე.

8. საქაღალდეებში არის სათარგმნი ტექსტის სხვა და სხვა პაკეტები. კურსორ რომ მიიტანთ კონკრეტულ პაკეტზე აჩვენებს რამდენია თარგმნილი. მაგალითად, სურათზე ვხედავთ, რომ "content.chrome.pot" პაკეტში ჯამში 2502 სიტყვაა და აქედან 25-ა თარგმნილი.
დააჭირეთ ღილკს "Translate" რომ დაიწყოთ თარგმნა ან "Vote" რომ შეაფასოთ თარგმნილი.

ამომავალი მზე (საცდელი)

Spin-off of "Challenge: Exploding Sun"

Made using: Khan Academy Computer Science.

Excel: 8 ფორმულა. ჯამი, საშუალო და სხვა

KA – რეგისტრაცია Facebook-ის ანგარიშით

1. შედით https://ka.khanacademy.org/ -ზე და დააჭირეთ ღილაკს „მასწავლებლებისთვის“

KA – რეგისტრაცია Google-ის ანგარიშით

1. შედით https://ka.khanacademy.org/ -ზე და დააჭირეთ ღილაკს „მასწავლებლისთვის“

 2. დააჭირეთ წითელ ღილაკს „Google-ის ანგარიშით შესვლა“

2.1. ანგარიშზე თუ არ ხართ შესული გახსნის ამ ფანჯარას. დაწერეთ ელ-ფოსტის მისამართი და პაროლი და დააჭირეთ „Sign in-ს“

3. დააჭირეთ ღილაკს „Allow“.
3.1. მონიშნეთ „Remember this approval for the next 30 days“ და შემდეგი 30 დღის განმავლობაში შესვლისას ნებართვის მიცემა აღარ დაგჭირდებათ.

4. ანგარიში შეიქმნა. ზედა მარჯვენა კუთხეში წერია პროფილის სახელი.
4.1. პირველად რომ შედიხართ გთავაზობთ შექმნათ კლასი.

Amara-ს player-ის ჩაშენება ბლოგში

წყარო: Embed Code Usage Guide

1. გადადით პოსტის HTML ფორმატში და ჩასვით ეს კოდი:

<script type="text/javascript" src='http://amara.org/embedder-iframe'>
</script>

2. შემდეგ ეს კოდი:

<div class="amara-embed" data-height="?px" data-width="?px" data-url="?">
</div>

მეორე კოდში, კითხვის ნიშნების ნაცვლად ჩასვით შესაბამისი ინფორმაცია:

1. ვიდეოს სიმაღლე (მაგ. data-height="480px"),
2. ვიდეოს სიგანე და
3. ვიდეოს ლინკი YouTube-იდან.

დამატებით მე-2 კოდში ჩასვით:

• სუბტიტრები ავტომატურად რომ ჩაირთოს

data-show-subtitles-default="true"

• ქართულენოვანი სუბტიტრებით რომ დაიწყოს

data-initial-language="ka"

ნიმუში
კოდი
<div class="amara-embed" data-height="480px" data-initial-language="ka" data-show-subtitles-default="true" data-url="http://www.youtube.com/watch?v=__nkbr6DeTg" data-width="854px">
</div>
ვიდეო

Khan Academy-ს საიტიდან ვიდეოს დამატება Amara.org-ზე

1. შეარჩიეთ ვიდეო რომელიც გინდათ თარგმნოთ. დააჭირეთ ვიდეოზე მაუსის მარჯვენა ღილაკით; გამოჩნდება პატარა ფანჯარა და დააჭირეთ "Get video URL"

2. გამოჩნდება პატარა ფანჯარა ვიდეოს მისამართით (ბმულით). აიღეთ ლინკი (დააკოპირეთ - დააჭირეთ Ctrl+C).

3. გახსენით http://www.amara.org/en/videos/create/ ; ჩასვით ვიდეოს ლინკი (1) და დააჭირეთ ღილაკს "Begin >>"

4. თუ ჩამონათვალში (1) არის ქართული ენა, დააჭირეთ. თუ არ არის დააჭირეთ "Add a new language!" (2)

5. ჩამოშალეთ "Subtitle into:" და მონიშნეთ "Georgian"  (შეიძლება "ქართული" ეწეროს) (1); დააჭირეთ ღილაკს "Continue" (2).

6. გაიხსნება სუბტიტრების რედაქტირების ფანჯარა.

დამატებით:

• I'm on a video page in Amara. Where do I go from here?
• I would like to subtitle a specific video. How can I find it in Amara?

ზოგადი:

დამხმარე ინფორმაცია Khan Academy-ს მთარგმნელებისთვის

CREATING SUBTITLES

TRANSLATORS