Amara-ს player-ის ჩაშენება ბლოგში

წყარო: Embed Code Usage Guide

1. გადადით პოსტის HTML ფორმატში და ჩასვით ეს კოდი:

<script type="text/javascript" src='http://amara.org/embedder-iframe'>
</script>

2. შემდეგ ეს კოდი:

<div class="amara-embed" data-height="?px" data-width="?px" data-url="?">
</div>

მეორე კოდში, კითხვის ნიშნების ნაცვლად ჩასვით შესაბამისი ინფორმაცია:

1. ვიდეოს სიმაღლე (მაგ. data-height="480px"),
2. ვიდეოს სიგანე და
3. ვიდეოს ლინკი YouTube-იდან.

დამატებით მე-2 კოდში ჩასვით:

• სუბტიტრები ავტომატურად რომ ჩაირთოს

data-show-subtitles-default="true"

• ქართულენოვანი სუბტიტრებით რომ დაიწყოს

data-initial-language="ka"

ნიმუში
კოდი
<div class="amara-embed" data-height="480px" data-initial-language="ka" data-show-subtitles-default="true" data-url="http://www.youtube.com/watch?v=__nkbr6DeTg" data-width="854px">
</div>
ვიდეო

Khan Academy-ს საიტიდან ვიდეოს დამატება Amara.org-ზე

1. შეარჩიეთ ვიდეო რომელიც გინდათ თარგმნოთ. დააჭირეთ ვიდეოზე მაუსის მარჯვენა ღილაკით; გამოჩნდება პატარა ფანჯარა და დააჭირეთ "Get video URL"

2. გამოჩნდება პატარა ფანჯარა ვიდეოს მისამართით (ბმულით). აიღეთ ლინკი (დააკოპირეთ - დააჭირეთ Ctrl+C).

3. გახსენით http://www.amara.org/en/videos/create/ ; ჩასვით ვიდეოს ლინკი (1) და დააჭირეთ ღილაკს "Begin >>"

4. თუ ჩამონათვალში (1) არის ქართული ენა, დააჭირეთ. თუ არ არის დააჭირეთ "Add a new language!" (2)

5. ჩამოშალეთ "Subtitle into:" და მონიშნეთ "Georgian"  (შეიძლება "ქართული" ეწეროს) (1); დააჭირეთ ღილაკს "Continue" (2).

6. გაიხსნება სუბტიტრების რედაქტირების ფანჯარა.

დამატებით:

• I'm on a video page in Amara. Where do I go from here?
• I would like to subtitle a specific video. How can I find it in Amara?

ზოგადი:

დამხმარე ინფორმაცია Khan Academy-ს მთარგმნელებისთვის

CREATING SUBTITLES

TRANSLATORS